- Vad är det för fel på mitt öga, mor? - Doktorn sa att det är amblyopi.
Men du kommer att se perfekt ut.
Det kliar.
Vill du få vänner?
Täck för det då.
Är du pirat?
Jag har alltid sagt-
- att kan du inte hitta en vän, så gör en själv.
Grattis på födelsedan, älskling.
Nu är det förstört.
Hon heter Soozy. Hon var den första dockan jag gjorde.
Hon var min bästa vän och nu kan hon bli din.
Nej, du kan inte ta ut henne.
Vad tycker du om min ögonlapp?
Du undrar säkert vad jag gör.
Okej, då säger jag det.
Jag såg nån i dag. En pojke.
När man träffar nån som man tror att man gillar-
- upptäcker man alltid saker som man inte gillar.
Som den där killen på bänken.
Ibland... gillar man inte nåt hos personen till sist.
Men han som jag såg i dag är annorlunda.
Jag gillar allt hos honom.
Särskilt hans händer. De är vackra.
Du får inte vara arg.
DU har varit min vän hela livet.
Du ser mig som lag är.
Men jag behöver en riktig vän. Nån som jag kan hålla om.
Ni får nät som ni sätter framför glasögonen till utvidgningen är borta.
- Är kontaktlinserna klara på fredag? - Ja, det bör de vara.
- Ni ser så glad ut. - Jag har en träff.
- Är ni säker på att jag inte skelar? - Ja.
Kontaktlinserna fungerar på samma sätt som era glasögon.
Ert amblyopiöga behöver bara lite hjälp.
Jag behöver verkligen hjälp. Killen är perfekt.
Snygga solglasögon.
- Vad fan är en skulpell? - Skalpell.
Er hund blir säkert frisk.
Skalpell!
Tack för varningen, min vän.
Skulpell.
Moy! Vänta!
Moy, jag behöver en stor skulpell i morgon.
Glöm inte att lägga fram den till mig.
May, vänta. Jag vill fråga dig en sak.
Vad ska du klä ut dig till på halloween?
Jag sitter och funderar på att hitta på nåt annorlunda.
Har du några idéer?
Du har en vacker hals.
Tack.
Ring mig min kväll.
Då kan vi umgås och äta meloner eller nåt...
Okej.
När jag åkte på semester hade min hund fyra ben.
Men när jag kom tillbaka hade den bara tre.
Jag har letat efter benet överallt. Vad ska jag göra?
May?
- Vill du hjälpa den herrn? - Ni måste hjälpa mig.
Det är allvarligt. Min hund saknar ett ben.
När jag kastar en pinne så händer ingenting.
Vad gör du?
Jag slappnar av.
- Gör det inte ont? - Nej..
Din galna subba. Varför gjorde du det?
Faktiskt så tyckte lag om det.
Gör det igen.
Det låg i rosenbusken.
Man kan väl inte sy på det igen... eller hur?
Det kan jag.
Hej.
Bara ta mig... jag menar mitt.
Tack.
- Vad heter du? - May.
Jag heter Adam.
Vill du ha en cigarett?
Du måste andas in det.
- Syr du själv dina kläder? - Ja.
Det är coolt.
- Tack, Adam. - Tack själv, May.
Jag gillar verkligen dina händer. Jag tycker att de är vackra.
Jag har faktiskt varit handmodell en gång.
- Det kan jag föreställa mig. - Jag skojar, May.
Ja...
- Racerbilar? - Va?
Åh, jag... Min flickvän köpte dem till mig.
Hur som helst...
Det var faktiskt min extjej som köpte dem.
Öva dig. Vi ses, May.
"Vi ses, May."
Jag är så ledsen att jag snubblade på kaféet...
...men kanske Vi kan...
...kanske vi kan göra nåt...
Vi ses.
Vi ses... väl?
Du ser glad ut.
Dr Sarkizian säger att du ska göra en fekalundersökning på kit.
Fattar du vad han menar?
En fekalundersökning på miss Kitty.
Ursäkta.
Hej. Vad händer, May?
Jag ska äta lunch. Du ser jättebra ut.
Är du hungrig?
Jag skär...
...och du väller.
Ett bra val.
Vad gör du, May?
Jag arbetar på djursjukhuset och jag syr.
Djursjukhuset?
- Vissa tycker att det är äckligt. - Jag gillar äckliga saker.
Äckla mig, snälla.
Häromdan kom det en gammal man som sa att hans hund höll på att dö.
Han bad oss rädda den. En svart labrador som heter Seymour.
Vi upptäckte att han hade tarmvred och att han måste opereras genast.
Vi rakade Seymours mage, skar upp honom-
- och tog bort en bit tarm, lika stor som en varmkorv.
Operationen gick bra, men när Seymour skulle sys-
- upptäckte vi att tråden till hundarna var slut.
Doktorn sa att vi kunde använda tre gånger så mycket katt-tråd.
Efter ett par dar ringer mannen och han var helt hysterisk.
Träden hade brustit medan han var ute och när han kom hem-
- låg Seymour på terrassen med inälvorna utspridda överallt.
Hela staketet var dränkt i blod.
Det var verkligen en röra.
Och jag måste sy den igen.
Ditt jobb kräver väl att man är mycket modig?
Ja.
- Varför rör de så vid allting? - De är blinda.
De kommer från specialskolan som ligger i närheten.
Tusan. Jag måste gå.
De visar nåt av Argento på bio. De visar "Trauma".
- Är det en film? - Har du aldrig sett "Trauma"?
- Gå inte. - Va?
Ingenting. Jag ska också tillbaka till jobbet.
Tack för smörgåsen och cigaretterna.
Jag måste se den filmen, men vi kanske kan träffas igen?
Vad sägs om i kväll?
Jag ska göra nåt i kväll, men...
...kanske efteråt.
Det ser jag fram emot, May.
Vill du ta den med dig?
Tack för rådet, sötnos.
Vad gjorde du med mig den dan i kaféet?
- Det är så pinsamt. - Varför det?
Jag har aldrig haft en pojkvän.
Tycker du om mig, Adam?
Självklart.
Tycker du inte att jag är konstig?
Jo, jag tycker att du är konstig.
- Jag visste det. - Jag gillar att du är konstig.
Jag gillar det riktigt mycket.
Du är perfekt, eller hur?
- Ingen är perfekt. - Du är perfekt.
Vill du se mitt rum?
Skrämmer det dig?
- Det finns inget som skrämmer mig. - Nej, det stämmer väl.
Du har lurat mig.
Jag är psykopat.
Där fick jag dig.
Den är ganska cool, va?
Oj, för tusan.
Vem lärde dig kyssas?
Soozy.
Vem lärde dig kyssas?
Vad händer, min vän?
Vad har hänt med din hand?
Skulpell.
Du är rolig.
Vill du se på medan jag arkiverar?
Vi är helt ensamma.
Vi dansar.
De sjunger med. Vi måste dansa nu.
Snälla, snälla...
Ska du dansa med mig eller inte?
- Gillar du kissemiss? - Va?
Katter. Gillar du kissemissar?
Du är en stygg tjej.
Gillar du Loopy?
Min värdinna är en subba, jag måste göra mig av med henne.
Värdinnan?
Nej, sötnos. Katten.
Du är hennes enda hopp.
Hon kan hålla dig sällskap när du är ensam.
Dessutom påminner hon dig om mig.
- Okej. - Underbart.
Klockan är mycket. Jag måste gå.
Jag ska ut med tjejerna. Vill du följa med?
Jag vet. Du behöver din skönhetssömn.
Inte för att du behöver den mycket.
Säg nåt efter skriket.
Hej, Adam. Det är May.
Jag undrar om du vill vara med mig igen...
...träffa mig nån gång?
Det var verkligen roligt igår.
742-5663. Det är mitt nummer. Ring mig när som helst.
Jag ser fram emot att få träffa dig igen.
För tusan, du skrämmer livet ur mig. Vad gör du här?
Ingenting.
Hur länge har du stått här?
Sen tvåtiden.
Du har väl inte stått här i två timmar?
Vad tror du?
Förlåt att jag inte har ringt, men jag har varit upptagen med en film.
Har du gjort en film?
Ja, innan jag hoppade av college. Jag håller på att slutföra den.
Får jag titta på den?
Då lagar jag mat till dig.
Middag och film?
Det låter som en träff.
Jag gillar din lägenhet. Här är så prydligt.
Är det sportdryck?
Vet du vad jag gjorde på mitt jobb i dag?
- Är du klar? - Kör.
Kör.
JACK OCH JILL
REGISSERAD AV ADAM STUBBS
Vad tycker du?
Den var söt.
Söt?
Men jag tror inte att hon kunde ha bitit av fingret med ett bett.
Det var lite orealistiskt.
Lugn.
Aj som fan!
Vad i helvete är det?
- Jag blöder. - Ja.
May, vad gör du?
Nej, snälla... Jag behöver en handduk.
Det är bäst att jag går.
Va?
Vi ses...
Det är ju som i din film.
- May, det här är konstigt. - Du gillar konstiga saker.
Inte när det är så här konstigt.
Jag sa ju att du skulle titta in mot väggen!
Oj, jag tappade den. Moy, ta upp den.
Doktorn, budet vill att ni skriver på.
Jag är mitt i en operation.
Ja, ja, det är bra. Nu överlever nog Kitty.
Vad gör du?
Gör det utanför.
Vad tycker du?
Hon är vacker, men hon spelar inte med öppna kort.
- Det är inte dem du vill leka med. - Det är sant.
- Hon är åtminstone inte galen. - May har jag kommit lyckligt undan.
- Vem är May? - En konstig brud som Adam dumpade.
- Hur är det med din läpp? - Håll nu käften.
Får jag?
Bara håll händerna borta från hennes ansikte.
Du är en skitstövel.
Gör några fler armhävningar.
Hej, raring. Det är Polly.
Jag sitter här i mitt nattlinne.
Jag ville bara höra hur kissemissen mår.
Kom över hit om du hör meddelandet.
Vad är det med dig, min vän?
Inga sura miner här hemma hos mig.
Jag har velat kyssa dig sen jag såg dig första gången.
Är det här vad som generade dig?
Det var inget som generade mig.
Jag är bara arg på nån.
Inte på mig, hoppas jag.
Nej.
Tycker du att det här är konstigt?
- Jag är konstig. - Det gillar jag.
- Menar du det allvarligt? - Ja.
- Alltså med mig? - Dödsallvarligt
Kan ni hjälpa oss med nåt?
Jag såg några barn leka i parken-
- och jag vill gärna hjälpa till med att titta till dem.
Vad var det för några barn? Efterblivna, döva, stumma...?
- Blinda. - Vill du arbeta på specialskolan?
- Är det samma barn? - Gillar ni bara vissa av dem?
May Canady? Lucille. Du ska hälsa på barnen.
Får jag hälsa på henne först?
- Petey föredrar att vara ensam. - Ingen föredrar att vara ensam.
Petey, det är nån som vill hälsa på dig.
- Gå, din stora kärring. - Du är så elak mot mig.
Lycka till.
- Vad är det du gör, Petey? - Ett askfat.
- Röker du? - Nej.
Vem är det då till?
Du röker.
- Ja. - Då kan du få det.
Hur är det, May?
Jättebra. Jag har fått många nya vänner.
Det är härligt.
Loopy, det är Adam.
Den är söt.
Hur har du det?
Fan! Den är sönder. Jag hittar en annan tvättstuga.
- Ringer du mig? - Ja. Vi ses, May.
May? Vad händer?
Vem är det, Polly?
Vem är det?
Ett tillfälle som jag bara inte kunde missa.
Vill du vara med?
Kan vi träffas i morgon? Jag måste gå in.
Jag förstår det inte.
Du är ju svartsjuk.
- Vad pågår där borta? - Håll käften, din hora.
Jag kan kasta ut henne om du verkligen vill det.
Du vet ju att jag tycker bäst om dig.
Kom här, Loopy.
Kom här. Jag har haft några riktigt dåliga dagar.
Håll käften.
Tack.
- Hallå? - Är Adam där?
- Hur är läget? - Bra.
Hur visste du att det var jag?
- Hallå? - Vem är det?
May, din dumsnut.
Vad ska du göra i kväll?
- Hallå? - Varför?
Jag tänkte bara att vi kunde träffas.
Jag har andra planer.
Tyst!
- Vem pratar du med? - Vad sägs om i morgon kväll?
- Kanske. - Kanske?
Vilken tid? Jag väntar.
- Gör inte det. - Det är okej. Jag väntar.
Jag måste sluta nu, May.
- Då pratar vi i morgon då. - Adjö, May.
Jag hatar dig.
Vem kan säga mig vad det här är?
Det vet vi inte. Vad är det, May?
Petey, kom hit och se om du kan komma på det.
- Jag vet inte. - Försök nu.
Jag vet det inte.
- Jag ska säga vad det är. - Vad är det?
Det här är min bästa vän.
Min bästa vän. Och det insåg jag först igår.
Det är ju bara en låda.
- Hennes vän måste vara där inne. - Mycket bra, Diedre.
- Ta ut den. - Det kan jag inte.
- Varför inte? - Det kan jag bara inte.
Kom igen, May. Vi vill gärna träffa din vän.
Nej, det kan jag inte. Hon är alltid i lådan.
Hon är ömtålig.
Petey!
Sluta.
- Hon är ute. - Det är glasskärvor.
Nej!
Det är May Canady. Lämna ditt telefonnummer.
Hej, var är du, min vän?
Dr Sarkizian är nog upprörd. Eller så är han bara sjuk.
Det är bäst att du får hit din lilla söta ända.
Du har varit borta i två dagar. Är du okej? Puss, puss.
Ring mig, va?
Loopy...
Jag kommer att sakna dig.
Är du okej?
Så många vackra kroppsdelar och det är inga hål.
Just det! Vad heter du?
Det betyder inget.
Vill du gå och köpa läsk med mig?
Varför?
Jag försöker bara vara lite vänlig. Jag är ledsen.
Jag kan leva av dem här.
Det blir lite varmt. Gör det nåt om jag tar av tröjan?
- Gör som du vill. - Okej.
- Jag gillar din tatuering. - Tack.
Fan också. Jag är fortfarande glödhet.
Har du några isbitar som jag kan gnida mot mina bröstvårtor?
- Rör dig inte. - Det hade jag annars tänkt mig.
Vad i helvete är det?
- Min vän. - Det är verkligen sjukt.
Är vi goda vänner nu när du har sett vad jag har i frysen?
Ditt jävla missfoster!
Jag ska inte vara din vän.
Jag behöver fler delar.
Hej, May.
- Hej, vad händer? - Inte mycket.
- Vad läser du om? - Amputation.
- Är det till jobbet? - Nej.
Det är bara för skojs skull.
Jag är ledsen att det inte funkade mellan oss.
Det kändes... Det känns bara inte rätt.
Jag förstår det nu, Adam.
Jag förstår.
Är vi vänner?
Jag måste verkligen gå.
Vi ses, händer?
Hur är det med Loopy?
- Hon har krupit ur skinnet. - Är hon ledsen för nåt?
Hon verkar inte vara glad.
Vad är det du gör?
Jag vill... sy en blus till dig.
Som en ursäkt för mitt uppförande häromkvällen.
Åh, May, det är så snällt.
- Polly, är du där ute? - Ja.
Tog du med dig min lunch?
May, du ska träffa min nya vän. Hon heter Ambrosia.
Snygga spiror.
Ja, inte sant?
Får jag mäta färdigt?
Har du funderat på att ta bort den?
Min mormor säger att sånt gör en speciell.
Vad tycker du?
Missfoster.
Hej, Polly. Det är May. Glad halloween.
Får jag komma förbi senare med din nya blus?
Och visa dig min dräkt.
Ring mig om det går bra.
Puss, puss. Ring mig.
Om du inte kan hitta en vän så gör en själv.
- Hej, May. - Hej, Polly.
- Snygg maskeraddräkt. - Tack.
Jag skulle ha ringt dig, men jag har varit så upptagen.
- Vad gör du just nu? - Ingenting.
Jag börjar förstå 20 procent av det som doktorn säger.
Jag har alltid trott att det är läkarnas handstil som är obegriplig.
Kanske är det nåt annat med veterinärer.
Det var bättre.
Väntar du på nån?
Glömde du min blus?
Nej.
Du är väl inte sur på mig för det med Ambrosia?
Det betyder inget. Det är bara kött.
Snälla May, skada mig inte.
Jag litar på dig.
Jag vet att du aldrig skulle skada mig, May.
Vad gör du här? Var är Polly?
Hon är där inne.
Polly, skynda dig. Jag är full och jag kissar nästan på mig.
Du har verkligen vackra ben.
Jag trodde att det var spiror.
Påkar, styltor, stickor...
Snurra runt en gång, sötnos.
- Vänd dig om. - Du är så jävla konstig.
Jag vet inte vad Polly ser i dig.
Polly ser inte nåt alls. Vänd dig om, sötnos.
Okej, sötnos.
Hur var det?
Vackert.
Snygg dräkt. Har du några kalla i väskan?
Ja.
Vad gör du här?
Hallå? Är det nån hemma?
Jag behöver dem, Adam.
Hör på, syster, Adam är upptagen.
- Jag gillar dina örhängen. - Tack. Snygg dräkt.
Tack. Jag har själv gjort den.
- Det är som i din film, Adam. - May...
Vad gör du här?
Är det May?
Vill du komma in och få en drink?
Tack.
- Du skulle ha ringt. - Skulle du ha svarat?
Ja, om jag var hemma.
Det var inte dig som lag ville träffa.
- Är vodka okej? - Ja, det låter bra.
Har det hänt nåt?
Rör mig.
Rör vid mitt ansikte.
Kom igen, Adam. Rör vid mitt ansikte.
- Sluta. - Det är mina händer.
- Nej, de är mina, din fjolla. - Vad fan betyder det?
Rör vid mitt ansikte.
Gör det bara. Jag bryr mig inte ett skit.
Jag är ganska full och galen och lag vill gärna att du går.
- Fint, då går jag. - Inte du, din dumma skit.
Dumma skit? Det är nog jag.
Ska du inte röra Vid mitt ansikte?
Fint, då rör jag vid ditt ansikte.
Du blir perfekt.
Du är...
Jag har inte ord för det...
Men jag behöver väl inte prata med dig?
Jag kan bara känna.
Och du känner det också här inne.
Nej...
Du kan inte se mig.
Se mig då!
Allt jag ville var bara...
Se mig...
Text: Per-Inge Andersson Scandinavian Text Service